Zuckertechnische Fachausdrücke

Begriff		Beschreibung	Erläuterung
Kalný podíl	Tschechisch	Kalná šťáva, jíž byla odebrána část kapaliny	Ne: "Kalová polévka" nebo "Hustý kal""
Schlammsaftkonzentrat	Deutsch	Schlammsaft, dem mehr oder weniger Flüssigkeit entzogen worden ist	Nicht: Schlammsuppe oder Dickschlamm
Carbonation slurry concentrate	Englisch	Carbonation slurry after concentration with thickening filters or decanters
Lodos concentrados	Spanisch	Jugo turbio al que se le ha separado más o menos la fase líquido
boues épaissies	Französisch
Iszaposlé koncentrátum	Ungarisch	Olyan iszaposlé	amelyböl több-kevesebb folyadékot kivontak
Fango addensato	Italienisch	Brevemente anche “addensato”.	Si può considerare sugo torbido da cui è stato separata una quantità maggiore o minore di soluzione zuccherina (sugo chiaro).
sludge	Niederlaendisch	Carbonatatiesap waaraan meer of minder vloeistof is onttrokken.
Gęstwa	Polnisch	Schlammsaft, z którego oddzielono większą lub mniejszą ilość płynu
concentratia zemii de namol	Rumänisch	zeama de fabricatie careia i s-a extras mai mult sau mai putin lichid	nu: supa de namol sau namol gros
сгущённая грязь	Russisch	грязевой сатурационный сок, из которого более или менее удалена жидкость	не: сокогрязевая суспензия или сгущённая грязь (фильтрационная)
Kalný podiel	Slowakisch	Kalná šťava, ktorej bola odobraná časť kvapaliny	Nie: "Kalová polievka" alebo "Hustý kal""
slamkoncentrat	Schwedisch	Slamsaft ur vilken mer eller mindre vätska avlägsnats

Aus Sprache
Begriff eingeben