Zuckertechnische Fachausdrücke
Begriff |
Beschreibung |
Erläuterung |
|
Seříznutí |
Oddělení hlavy řepy, která není vhodná pro hospodárne získavaní cukru | ||
Köpfen |
Abtrennen des für die wirtschaftliche Zuckergewinnung nicht brauchbaren Rübenkopfs | ||
Topping |
(a) Separation of the beet tops (b) Removing part of the cane stalk above natural breaking point | ||
Descoronar |
Separación de la corona por no ser económicamente rentable para la obtención de azúcar | ||
décolletage |
enlever la partie de la racine qui ne permet pas une extraction rentable du sucre. Enlèvement du collet de la betterave. | ||
Fejelés |
a gazdaságos cukorkinyerésre nem alkamas répafej leválasztása | ||
Scollettatura |
Eliminazione del colletto, quale parte della radice che non consente una conveniente estrazione del saccarosio. | ||
koppen |
Het scheiden van de biet en de kop van de biet. | ||
Ogławanie |
Odcięcie głowy buraka, który dla ekonomicznego uzyskania cukru jest niepożądany | ||
a decoleta |
separarea coletului de sfecla inutilizabil pentru fabricarea economica a zaharului | ||
срезать головки с ботвой |
отделение непригодных головок корнеплода свёклы для хозяйственного производства сахара | ||
Zrezanie |
Oddelenie hlavy repy, ktorá nieje vhodná pre hospodárne získavanie cukru | ||
nackning |
Avlägsnande av de för kommersiell sockerutvinning ej ägnade betnackarna |