Zuckertechnische Fachausdrücke
Begriff |
Beschreibung |
Erläuterung |
|
Chrást |
V zemědelském významu: řepný list s hlavou | Zkrácený termín: "List". Botanicky: asimilační orgán rostliny cukrovky, tvořený listovou čepelí a řapíkem" | |
Rübenblatt |
Im landwirtschaftlichen Sinn: Rübenblatt mit Kopf | Kurzbezeichnung: Blatt. Botanisch: Assimilationsorgan der Zuckerrübenpflanze, bestehend aus Blattspreite und Blattstiel | |
Hoja de remolacha |
En el sentido agronómico: Hoja de remolacha con corona En el sentido botánico: órgano de asimilación de la planta de la remolacha, consistente en limbo y pecíolo | También "hoja" | |
feuille de betterave |
sur le plan agricole feuilles avec collet, sur le plan botanique organe d’assimilation de la plante formé du limbe et de la tige des feuilles. | ||
Répalevél |
"mezögazdasági értelemben: a rápalevél és a répafej; botanikal leírása: a cukorrépanövény assszimilációs szerve | amely a levéllemezböl és a lévelnyélböl áll" | |
Foglie |
Dal punto di vista agronomico, si definiscono foglie delle bietole l’insieme di foglie e colletto. | Dal punto di vista botanico si tratta dell’organo di assimilazione della pianta (bietola), costituito da foglie e piccioli. | |
bietenloof, (bieten)blad |
Bladeren van de suikerbiet. Na oogsten: bladeren met (deel van) kop. | ||
Liśćie buraka |
W sensie gospodarstwa chłopskiego: Liśćie buraka z glową | Krótki opis: Liść. Botanicznie: aparat (organ) asymilacyjny rośliny buraka cukrowego składający się z blaszki liściowej i ogonka liściowego (łodygi) | |
frunza sfeclei de zahar |
în sens agricol: frunza de sfecla cu colet | denumire scurta: frunza | |
свекловичный лист |
в сельскохозяйственном понятии: свекловичный лист с головкой свекловичного корня | краткое название: лист. Ботанически: ассимилирующий орган растений сахарной свёклы, состоящий из пластинки листа и черешка листа | |
Chrast |
V poľnohospodárskom význame: repné listy s hlavou | Skrátený termín: "List". Botanicky: asimilačný orgán rastliny cukrovej repy, tvorený listovou čepeľou a rapík" | |
betblast |
Inom lantbruket: Betblast med nacke |