Zuckertechnische Fachausdrücke

 

Aus Sprache

Begriff eingeben

 

Begriff

Beschreibung

Erläuterung

Odpařovací stupeň

Odpařovací aparát (aparáty) pod daným tlakem topné páry (např. 1. stupeň, 2. stupeň) Ne: Teleso

Verdampfungsstufe

Unter bestimmtem Heizdampfdruck arbeitende® Verdampfapparat(e) (z.B. 1. Stufe, 2. Stufe) Die Kondensatbezeichnungen sind wie die Brüdenbezeichnungen den Stufen anzupassen (z.B. Brüden 1: Brüden der 1. Stufe Kondensat 1: Kondensat, das aus der(n) Kammer(n ) der 1. Stufe abläuft)

Evaporator effect

Evaporator(s) operating at a given steam pressure (e.g. first effect, second effect). Condensates and vapors are labelled correspondingly (e.g. first condensate or vapor:condensate or vapor from the first effect)

Efecto de evaporación

Evaporador(es) que trabaja(n) bajo determinadas condiciones de presión de vapor (por ejemplo: 1º efecto y 2º efecto). La denominación de las aguas condensadas así como la de los vapores ha de hacerse según su efecto correspondiente (por ejemplo: vapor de 1ª, vapor procedente del 1º efecto, aguas condensadas de 1ª, aguas condensadas procedentes del haz tubular del 1º efecto).

effet d’évaporation

caisse d'évaporation ou ensemble des caisses d'évaporation travaillant sous une pression de vapeur déterminée, par exemple, premier effet, deuxième effet; on dira vapeur du premier effet, du deuxième effet, etc., suivant l'effet d'évaporation d'où provien

Bepárlási fokozat

Meghatározott fütögöz-nyomással müködö bepárló(k) (pl. 1.fokozat 2.fokozat). A kondenzátumok elnevezését hozzá kell egyes fokozatokhoz mint a párákat (pl. 1. pára: az 1. Fokozat párája

Stadio d’evaporazione (effetto)

Apparecchio di evaporazione che lavora con vapore di riscaldamento a pressione determinata (ad es. 1° effetto, 2° effetto). I numeri ordinali indicanti la condensa dell’apparecchio e i vapori che ne escono devono coincidere (ad es. vapori di 1° e condensa di 1°).

verdampingstrap, verdampingseffect

Onder een bepaalde dampdruk werkende verdampingslichaam. Vaak wordt het verdampingslichaam met de hoogste dampdruk de eerste trap, vervolgens de tweede trap etc.

Dział wyparki

Aparat wyparny pracujący przy określonym ciśieniu pary grzejnej (n.p. 1. dział, 2. dział)

treapta de evaporare

aparat de evaporare care lucreaza la anumite presiuni de abur (de ex.: treapta1, treapta 2). nu: corp

ступень выпарки; корпус выпарки

выпарной(ые) аппарат(ы) работающий(е) под определённым давлением греющего пара (например: 1-я ступень, 2-я ступень) не: корпус

Odparovací stupeň

Odparovací aparát (aparáty) pod daným tlakom topnej pary (napr. 1. stupeň, 2. stupeň)

indunstningssteg

Under förutbestämt ångtryck arbetande indunstningsapparat (t ex 1:a led, 2:a led). Kondensatbenämningen sker i likhet med brüdenbenämningen anpassade till leden.