Zuckertechnische Fachausdrücke
Javasolt |
Magyarázat |
Megjegyzés |
|
Polarizace |
V cukrovarnícke analytice vžité označení pro optickou otáčivost cukrovarníckého produktu v %, měřenou za definovaných podmínek (ICUMSA), vztaženou na otáčivost čisté sacharózy, měřenou za stejných podmínek | Číselné údaje ve °Z. Ne: a) Polarizování, b) Polarizační cukr, c) Polarizát, Polarizační kapalina. Místo toho: a) měřit, určit | |
Polarisation |
In der Zuckeranalytik eingebürgerte Bezeichnung für die optische Drehung eines Produktes der Zuckerindustrie in Prozent, gemessen unter definierten Bedingungen (ICUMSA), bezogen auf den unter den gleichen Bedingungen gemessenen Drehungswert reiner Saccharose | ||
Polarization |
Term customarily used in sugar analysis for the optical rotation of a sugar industry product, measured under the same conditions | 1.4.5.3 | |
Polarización |
En la analítica del azúcar término que expresa, en tanto por ciento, el giro óptico de un producto de la industria azucarera, medido en condiciones definidas (ICUMSA), y que equivale al giro óptico medido en una solución pura de sacarosa en las mismas condiciones | Expresado en ºZ | |
polarisation |
terme habituel en analyse sucrière pour la rotation optique relative d’un produit de sucrerie en pourcentage, mesurée dans les conditions bien définies (ICUMSA) et rapportée à la rotation du saccharose pur dans les mêmes conditions. | ||
Polarizáció |
a cukoranalitikába bevésödött kifejezés | amely egy cukoripari termék optikal forgatóképessét jelöli | |
Polarizzazione |
Termine corrente dell’analitica saccarifera, con cui si indica la rotazione ottica relativa di una sostanza contenente zucchero. | Si exprime in percento, avendo eseguita la determinazione a condizioni ben definite (Icumsa) che vengono riferite al potere rotatorio di una soluzione di saccarosio puro, misurato in condizioni identiche. | |
polarisatie |
In de suikerindustrie ingeburgerde aanduiding voor de optische draaiing van een produkt in procenten, gemeten onder vastgestelde condities (ICUMSA), betrokken op een bij gelijke condities gemeten draaiing van zuivere saccharose. | ||
Polaryzacja |
W analytyce cukrownictwa, -powszechnie używane oznaczenie dla optycznego skrętu produktu przemysłu cukrowniczego, podane w procentach, a mierzou w zdefiniowanych warunkach (ICUMSA), w odniesieniu do wartośći skrętu czystej sacharozy, mierzonej w tych samych warunkach | Dane liczbowe w °S. Nie a) polaryzować. b) cukier polaryzacyjny. c) Polarisat, płyn polaryzacyjny. Za to: a) mierzyć, oznaczać.b) Polaryzacja, polarymatrycznie wyliczona zawartość cukru.c) Filtrat, roztwór przygotowany dla oznaczenia polaryzacji | |
polarizatie |
denumire folosita în analiza de zahar pentru polarizatia optica a unui produs din industria zaharului, determinata în anumite condutii (ICUMSA), raportata la valoarea polarizatiei zaharozei pure | ||
поляризация |
Укоренившееся в сахарной аналитике название оптического вращения продукта сахарной индустрии, измеренного в определённых условиях (ИКУМСА) в процентах, по отношению к величинам измеренным в определённых условиях поворота чистой сахарозы | ||
Polarizácia |
V cukrovarníckej analytike vžité označenie pre optickú otáčavosť cukrovarníckého produktu v %, zmeranú za definovaných podmienok (ICUMSA), vztiahnutú na otáčavosť čistej sacharózy, meranú za rovnakých podmienok | Číselné údaje v °Z. Nie: a) Polarizovanie, b) Polarizačný cukor, c) Polarizát, Polarizačná kvapalina. Namiesto toho: a) merať, určiť | |
polarisation |
Beteckning för optisk vridning för en produkt i sockerindustrin i procent, uppmätt under definierade betingelser (ICUMSA) |